Gracias al resultado de un trabajo coordinado entre autoridades sanitarias, diplomáticas y el sector exportador, la reapertura de este canal […]
Thanks to coordinated efforts between health and diplomatic officials and the export sector, the reopening of this trade channel reestablishes
衛生当局、外交当局、輸出セクターの間の調整作業の結果、この貿易ルートの再開により、チリ産家禽肉の輸出について、アフリカ大陸の新興市場へのアクセスが再度可能となった。 2022年末から2023年半ばまで、チリは高病原性鳥インフルエンザの発生により危機に直面していた。これにより、一時的に、様々な市場への家禽肉の輸出を中断することを余儀なくされた。2023年9月、我が国が、国際獣疫事務局（WOAH）により、HPAIの清浄国として認められて以降、こうした相手先へ輸出を再開するための取り組みが強化された。 最近の相手先国の一つは、南アフリカである。同国への再開は、クラウディア・サンウエサ国際経済関係次官（SUBREI）の南アフリカ、ケニア、サウジアラビアへの公式訪問の一環で、2月28日にプレトリアで行われた両国間の貿易・投資合同委員会第8回会合で取り上げられた。 「家禽肉製品の輸出セクターにとってのこの好ましい進展では、国家当局の共同の取り組みと南アフリカとの二国間対話が実を結び、HPAIの発生で生まれた問題を解決することができました。SUBREIとして、輸出に影響を及ぼしうる非関税障壁を取り除き、そうして輸出品目を多様化するための取り組みを続けていきます」と、サンウエサ次官を述べた。 いくつかのデータ 2022年、防疫上の事由により市場が閉鎖される前は、1,063トンの家禽肉が南アフリカへ輸出されていた。2023年、まだ制限下にあった時は、24トンしか輸出されなかった。金額では、2022年から2023年に合計240万ドルが南アフリカへ輸出された。 南アフリカは、アフリカ大陸の主要国の一つであり、チリにとっては戦略的な貿易パートナーである。両国間の貿易額は、2024年末、1億8,490万ドルに達し、ここ6年間で、平均年率4.3％で伸びてきた。同国の公的機関や民間部門に加え、両国間の経済協力の枠組みや同国におけるチリ在外公館の存在より、今後、両国間の通商関係の発展が見込まれる。
El lunes 18 de marzo, la embajadora de Honduras en Chile, Linda Redondo, visitó la Planta Rosario de Agrosuper, ubicada
On Monday, March 18, the Honduran ambassador to Chile, Linda Redondo, visited Agrosuper’s Rosario plant in the municipality of Rengo,
3月18日、リンダ・レドンド駐チリ・ホンジュラス大使が、オイギンス州レンゴ市にあるアグロスーパーのロサリオ工場を訪問した。訪問は、我が国の主要食肉加工工場の一つの機能と、同社のバリューチェーンを構成する様々な段階を現場で視察することが目的だった。 訪問の中で、レドンド大使は、アグロスーパーの仕事を特徴づける、生産・品質・バイオセキュリティ・アニマル・ウェルフェアの高い基準、および、持続可能性と効率的な運営において同社が推進してきた取り組みについて理解を深めることとなった。 こうした訪問は、様々な国の代表者と関係を深め、新たな貿易機会の創出に役立つ協力や交流の場を作り出すことができる。さらに、海外市場の開放や、食品生産における信頼や卓越さに基づく持続可能な関係構築への食肉生産輸出セクターのコミットメントを深めることになる。
几周前抵达首尔的智利新任代表强调了智利农业食品，尤其是猪肉和鸡肉面临的挑战和机遇。他的工作重点是加强智利在竞争激烈、要求苛刻且不断变化的市场中的地位。 费利佩-乌马尼亚（Felipe Umaña）最近接任了智利驻韩国农业和商务专员一职，韩国不仅是智利对外贸易的战略伙伴，也是一个竞争激烈和复杂的市场，尤其是在农业食品领域。 凭借在公共和私营领域的工作经验，乌马尼亚在抵达韩国时制定了明确的路线图：巩固智利产品的存在并使其多样化，促进主要参与者之间的合作，并通过数字化、可持续和差异化战略加强我们的出口供应定位。 在接受 智利肉协采访时，他阐述了自己对这一新挑战的愿景和工作重点： 您最近接任了驻韩国农业和商务参赞一职，请问您担任这一职务的主要目标是什么？ 您计划实施哪些战略来加强智利产品在这一市场的影响力？ 在这个新岗位上，我的目标是加强智利农业食品产品在韩国这个我国重要市场的影响力，同时使智利向韩国提供的产品和服务多样化。为此，我将与公共和私营部门共同制定战略，巩固我们的地位，扩大我们的出口供应，并始终考虑可能出现的机遇和挑战。 例如，在准入和贸易便利化方面，我将始终与韩国出口商协会（SAG）、韩国出口管制局（ODEPA）和韩国出口管制局（SUBREI）等公共机构携手合作，密切监测智利产品进入韩国市场的条件，支持采取必要步骤，与相关公共机构协调，解决可能存在的卫生、植物检疫和监管障碍。 我还希望在宣传和定位方面做出贡献，加强传播和数字营销行动，以突出我们所提供产品的质量、安全和可持续性属性，并提高智利产品在电子商务和零售平台上的影响力。 另一个相关轴心是具有附加值的多样化：确定特定细分市场的消费趋势和机会，使智利能够扩大在韩国市场的参与，探索具有更高附加值的产品和差异化认证，如有机生产、动物福利、碳中和和公平贸易，以满足韩国消费者的新需求。 这一领域的工作将是动态的，需要与该行业的主要参与者协调，不断评估市场条件。 韩国是智利农业食品出口的重要合作伙伴，您认为在未来几年保持和扩大智利在这一市场的参与所面临的主要挑战是什么？ 韩国是一个竞争激烈、要求苛刻的市场，这给智利带来了一些挑战。例如，美国、澳大利亚和欧盟等国家也享有进入韩国市场的优惠条件，并通过积极的营销和商业化战略加强了自己的影响力。此外，韩国对食品安全和认证有严格的规定，因此智利出口商与韩国当局之间保持协调工作以确保符合这些要求至关重要。 另一方面，从消费者的喜好来看，他们对健康、可追溯和可持续产品的需求正在不断变化，这就要求我们调整供应和认证，以应对这些变化。 要应对这些挑战，就必须采取全面的方法，将差异化、加强国家形象以及与韩国进口商和消费者的有效沟通结合起来。 韩国农村经济研究院（KREI）于 3 月
Las carnes son una fuente clave de nutrición y bienestar. Contienen proteínas de alto valor biológico, vitaminas y minerales esenciales,
Meat is a key source of nutrition and well-being. It contains proteins of high biological value and essential vitamins and
