Japones – lo ultimo

Japones - lo ultimo

鶏肉と豚肉は、チリ人の食卓に浸透し、国内消費でその存在感を高めています

二つの食肉の見かけの消費量は、直近の12か月で、鶏肉で9%、豚肉で8%増加しました。部位やフォーマットの多様性、調理のしやすさ、そして栄養特性が、様々な消費のシーンでそれらの食肉が存在感を示す訳を示しています。 鶏肉と豚肉は、チリ人の食卓において定位置を占めていると同時に、調理や食事の段取りを決める新たな方法へ対応することができました。いくつかの料理は伝統料理とのつながりを保っているものの、利用可能な部位やフォーマットのバリエーションにより、現在の食のスタイルにあわせて、より素早く簡単な料理にも、それらの肉を利用することができます。 こうした存在感は、数字にも表れています。2025年7月から2026年6月までの1年間で、チリにおける両食肉のみかけの消費量は増加し、家庭の食事において確かな地位を占めています。 鶏肉の場合、見かけの消費量は、73万7,000トンに達し、一人当たり36.7キロに相当します。これは前年比で9%の増加であり、食肉全体の見かけの消費量の43%を占める、国内で最も多く消費された食肉となっています。一方、豚肉は、45万9,000トンで、一人当たり22.8キロに相当し、前年比で8%の増加となっています。 こうした増加は、食料品の選択が、好みだけでなく、手間なく食事を済ませたり、いろんな料理に対応できるものする必要性によって決まるという状況があるからです。そうした状況において、鶏肉と豚肉は、部位とフォーマットにおいて幅広いバリエーションを提供してくれ、それによって、伝統的なメニューと同様、より少ない調理時間で済む料理においても利用することができるのです。 伝統的な料理から、食事を準備する新たな方法へ 可能な選択肢の多様性も、消費の可能性を広げました。むね肉、もも肉、ロース、骨付き肉、およびその他の部位があることで、料理の種類や調理に使える時間、または各家庭の好みに応じて、肉を選ぶことができる他、様々なフォーマットによって、日常の食事に取り入れやすくなっています。そうして、1週間の食事の段取りを決めるため、同じ食肉が、家庭料理と同様、もっとシンプルな料理にも使うことができるのです。 この対応力は、日常生活がますます活動的になっている家庭においては、特に重要です。計画的な献立作りがある一方、直前での決定や、味をあきらめることなく、短時間で調理することのできる選択肢の模索が共存しています。そうした状況において、いろんな部位やフォーマットから選べることは、鶏肉と豚肉が、食事に広く取り入れられることに役立っています。 それに加えて、日常的に食事に取り入れる食品のメリットを知りたいとする消費者の関心があります。この分野においては、鶏肉も豚肉も、タンパク質や必須栄養素を提供してくれる優れた食材であり、多様でバランスのとれた食事に取り入れられる部位があります。 「栄養面で言うと、両食肉は、高生物価のタンパク質、ビタミンB群、そして鉄、亜鉛、リン、セレンといったミネラルを与えてくれます。さらに、赤身の部位があり、適切な量とヘルシーな調理により、多様で、バランスのとれた食事の食材となります」と、アグロスーパーの栄養士イシドラ・ピエラッティーニは指摘しています。 同専門家によれば、その存在感の高まりを説明する一つとして、まさしく、様々な食事のスタイルや1日の中でのいろんな時間帯に対応することができるという点であるとしています。「鶏肉と豚肉の消費の増加は、手軽に手に入り、汎用性があり、調理しやすい食肉であることと関係づけることができます。部位やフォーマットのバリエーションにより、伝統的なメニューと同様、時短料理にも取り入れることができ、便利で美味しく、コスパの良さを求めるニーズに応えるものです」と述べています。 このように、直近12か月で記録された消費の増加は、ある特定の料理の枠にとどまらない、幅広い存在感を示しています。鶏肉と豚肉は、根付いた習慣と新たな調理方法とを組み合わせた食事の一部となっています。そこでは、バリエーション、実用性、栄養効果が、食卓に上るものを選ぶ際に、ますます重要になっています。 出所:国家税関局および国家統計局の数値をもとに独自に作成。1人当たりの見かけの消費量は、2025年7月から2026年6月までの12か月のデータによるものです。

Japones - lo ultimo

アフリカ豚熱により、欧州では衛生上の脅威が続き、チリでは予防の重要性が高まる

欧州では8月に、300以上の新たな発生が記録され、新たな地域へ広がり続ける病気の執拗さを確認することとなりました。チリのようにアフリカ豚熱(ASF)が発生していない国々にとって、国際的な状況は、監視と侵入予防に向けた対策の重要性を再びクローズアップするものとなっています。 アフリカ豚熱は、世界の様々な地域に存在し続け、養豚において衛生上の主要課題の一つとなっています。2026年8月中に、欧州では再び、家畜の豚、および野生動物において新たな発症が記録され、ウイルスが伝播し、新たな地域へ拡大する力を維持していることが確認されました。 直近の月での病気の動向は、このダイナミズムを示しています。ハンガリーでは、ASFは、ショモジで初めて検知された一方、ポーランドでは、既に発生が記録されていた地域であるポモルスキェで、再度発生が確認されました。一方、フィンランドでは、その時点までに確認されていた最も近い発生地から67キロのところで、新たな発生が確認されました。こうした発生の検知は、単発的な発生を超えて、ウイルスが、活動を維持し、感染地域内で移動する力を持っていることを示しています。 また発生分布により、いかに動物の集中が感染拡大の動向に影響しているかを見てとることができます。8月に記録されたケースの48%近くが、1平方キロ当たり10頭以上の豚がいる地域に位置していました。これは、継続的な監視といずれの新たな衛生事象をも適切に検知できるシステムを維持する必要性を裏付ける要素です。 衛生の枠組みを超える病気 問題の大きさは、ここ数年でのその動向を見ると、さらに明らかとなります。2022年1月以降、ASFは世界主要5地域の76か国およびエリアで報告されており、家畜豚で122万件以上、イノシシで5万5,000件以上の累積件数に上っています。同じ期間で、死亡、および制御対策の一部として行われた殺処分は、270万頭を超えています。 ASFが家畜豚や野生動物にのみ影響し、人獣共通感染症ではないとしても、その結果は、動物衛生以上の影響力を持っています。ウイルスの存在は、重大な生産ロスを招き、同時に、感染を抑えるために衛生上、および貿易上の制限が課される可能性があります。 国際的な経験は、こうした結果が速やかに貿易へと波及しうることを示しています。例えば2025年の末、スペインでASFが検知されると、スペイン産の豚肉製品のチリへの輸入が中断され、チリへの入国地点における管理が強化されました。このように、数千キロ離れたところで発生した衛生事象が、貿易の流れと市場へのアクセス条件について具体的な結果をもたらしうるのです。 従って、病気が発生していない状態を維持することのできている国々においては、予防が特に重要です。病気の侵入を避けるには、動物や製品の移動の制御と、疫学的な監視やいずれのリスクの兆候にも素早く対応する能力を組み合わせることが必要です。 チリ:時間をかけて築かれた衛生状態 チリにおいてその作業は、業界が数十年間、守り続けることのできた状態から出発しています。つまり、農業牧畜庁によれば、ASFは我が国でも、また米大陸でも、一切検知されたことがありません。この状況は、明確に輸出志向で、国際市場におけるそのプレゼンスが、主に、衛生、食品安全性、そしてトレーサビリティの要件履行に支えられている産業にとっては、重要な衛生上の資産です。 その状態を保つには、病気の発生に対して対応すること以上の、もっと多くが求められます。まさしくバイセキュリティが、中心的な役割を担っています。なぜなら、ウイルスの侵入や拡大の可能性を低減し、問題を未然に防ぐことを目指すものだからです。そのために、対策は、保健当局による監視措置と立ち入り検査と共に、生産施設、および生産チェーンを構成する様々な関係者を巻き込むものでなければなりません。 こうした予防の視点は、世界の様々な地域で発生が続く病気に対しては、特に重要です。その意味において、防護策を維持し、早期検知機能を強化することは、一時的な緊急事態に対応するためだけでなく、生産の継続と国際貿易を維持するのに必要な条件を守ることのできる継続的な衛生業務においても必要なことです。 科学が、あらたな選択肢を推進 予防がASFに対する主たるツールであり続ける一方、科学的研究も、病気に立ち向かうための新たな選択肢の開発を進めています。中でもワクチンは特に重要視されていて、2026年、国際獣疫事務局(WOAH)は、現場でのその評価と、実施された場合のその後の追跡調査への指針として新たなガイドラインを公開しました。 しかしながら、これらツールの進歩は、各地域の特異性を考慮する必要があります。WOAHの推奨には、ワクチンの安全性と効果、フィールド調査、その後のモニタリング、そして疫学的監視に関わる項目が含まれており、いずれの決定も、科学的なエビデンスと各国の衛生状態をベースにすることを求めています。 このように、ワクチン接種が補足的に行われうるツールとして提起されていますが、他の予防や管理の対策を代替するものではありません。バイオセキュリティ、監視、そして動きの管理は、病気に対する包括的な戦略の基本的な要素であり続けます。 ASFが検知されたことのないチリにとって、直近の課題は、その侵入を避け、いずれの衛生上の脅威に対しても適切に対応する能力を維持し続けることです。欧州、およびその他の地域における病気の進展は、清浄国の状態は固定されたものではなく、監視と継続的な保護が必要な資産であることを、あらためて示しています。 新たな発生や、以前は清浄地域であったエリアまで広がるウイルスの感染力に直面している国際状況において、衛生状態を維持することは、生産現場の枠を超えた次元に至っています。豚肉産業にとってこの状態を守ることはまた、国際市場に向けた生産の継続と食品供給国としてチリが築いてきた信頼を守ることを意味しています。

Japones - lo ultimo

バイオテクノロジーと食肉生産:豚肉・鶏肉セクターが直面する課題

「バイオテック・ウィーク2026」の中で、チリカルネは、家畜の飼料、バイオセキュリティと食品の安全性、そして副産物の活用といった分野で業界が直面する主な課題を提示し、科学やイノベーション、技術が、より効率的で持続可能な生産に貢献する機会があることを示しました。 豚肉と鶏肉の生産は、バイオテクノロジーが、生産プロセスの効率性を向上させ、バイオセキュリティと食品の安全性を強化し、そして資源や副産物の活用に向けて前進するための新たな機会を切り拓くことのできる一連の課題に直面しています。こうしたニーズは、「バイオテック・ウィーク2026」のリバースピッチにおいて、チリカルネにより提示されました。このイベントでは、業界のニーズと、スタートアップ企業、技術センター、大学、およびイノベーション・エコシステムのその他関係者とを結びつけることができました。 業界を代表してチリカルネ会長フアン・カルロス・ドミンゲスが、優先的な3つの分野を提示しました。家畜の飼料、バイオセキュリティと食品の安全性、そして副産物の活用です。目的は、科学、イノベーション、そしてバイオテクノロジーが、生産現場に適用し得るソリューションの開発に貢献できる具体的な課題を示すことでした。 プエルト・バラスで9月8日から10日に開催されたバイオテック・ウィークには、科学、産業、新規事業、そして公的セクターに関係する1,200人以上の参加者と91人の講演者が集まりました。SOFOFA(チリ全国製造業協会)ハブのトランスレーショナル(橋渡し)・バイオテクノロジー・センター(CBT)が主催した3日目のプログラム「連携して、スケールアップ」では、300人以上がリバースピッチに参加し、様々な生産セクターが、スタートアップ企業、技術センター、大学、およびイノベーション・エコシステムのその他関係者に対し、具体的な課題を示しました。 チリカルネと共に、カロッシ、ベテルキミカ、ワッツ、コンチャ・イ・トロ・ワイン・エステートといった企業が参加しており、様々な産業が、バイオテクロノジーに、生産現場の課題への対応策を求めていることを反映しています。 バイオテクノロジーが貢献できる3つの課題 豚肉・鶏肉セクターを代表して、チリカルネ会長フアン・カルロス・ドミンゲスは、バイオテクノロジーが新たなソリューションを生み出すことのできる3つの分野を挙げました。家畜の飼料、バイオセキュリティと食品の安全性、そして副産物の活用です。これらは、生産における具体的な課題が集中する分野であり、バイオテクノロジーが、プロセスを改善し、資源の利用を最適化し、そして、より効率的で持続可能な生産へと向かうための新たな選択肢を生み出すことのできる分野です。 「生産の側から、私たちは、何が解決すべき課題なのかを知っています。そして、今、私たちがそれらに取り組むことを手助けしてくれる能力を持った、科学、テクノロジー、そして新規事業のエコシステムが存在しています。重要なことは、その出会いを創り出し、そして、試し、業界で具体的に利用できるような開発に向けて前進することです」と、チリカルネ会長は指摘しました。 より効率的で、持続可能な生産のための新たな機会 可能性のある主な分野の一つは、家畜の飼料です。それは、生産コストの70%近くがこの要素に関係しているからです。この分野で課題は、新たなタンパク源を組み込み、栄養効率を向上させ、そしてバイオマスや副産物から、生産のための新たな資材を生成する方法を探究することによって、利用可能な選択肢を広げることにあります。 イベントの間に示された例は、GLTB社でした。GLTB社は、産業由来のCO2から酵母プロテインを開発している中国企業です。バイオテクノロジー・プロセスを通して、この化合物が家畜飼料用のタンパク源に変換されるのです。そしてこれは既に、利用の承認を得ています。 特定の技術の枠を超えて、このケースは、業界の未来を決定づけ得る開発の方向性の一つを明示しています。つまり、あるプロセスで生まれた資源を活用して、他の資材に変換し、効率性を高めると共に、利用可能な資源をより適切に利用するための新たな可能性を切り拓いています。 新たなツールの探究はまた、バイオセキュリティや食品の安全性にも及んでいます。そこでは、焦点の一つは、農場から食肉処理まで、生産チェーン全体を通して生菌数を減らすことにあります。この分野においては予防が極めて重要で、微生物を制御し、施設の消毒を最適化し、そして製品の衛生管理を強化することのできる選択肢の開発が求められます。 提示された事例の中から、特定の細菌を個別に攻撃することのできるウイルス“バクテリオファージ”によってサルモネラ菌を制御するという、チリで開発された新たな技術が紹介されました。模擬環境で、この技術は、サルモネラ菌の存在を1.5log減少、つまり、細菌を97%減少させることができました。 工場で直接検証を行う必要があるとしても、この結果は、生産現場の具体的なニーズに応えることを目指し、そして一旦試験段階をクリアすれば、実際の生産環境に適用することのできるバイオテクノロジー・ツールの可能性を推し量ることができます。 視点はまた、いかにコストを資産に変換するかといった、より密接に持続可能性と結びついた課題の一つにも広がりました。液状および固形排せつ物の処理においては、プロセスをより効率的にし、固形物の分離を促し、臭気や排出物を削減し、そして同時に新たな活用方法を見出す余地が存在しています。 機会は、これら副産物に関わる影響を低減することだけでなく、より良くそれらを活用し、そこから価値を生み出すことのできるソリューションに向けて前進することにあります。 これに関して、イベントではまた、従来の手法によってこれまで処理されてきた問題に取り組むため、バイオベースのソリューション、つまり、生物、微生物、もしくは生物由来のプロセスを活用する新たな技術に基づく、チリで開発された事例が紹介されました。この場合、臭気制御や、これら副産物の処理に関わるプロセス改善に適用されています。 この種の新たな選択肢の開発は、現在処理コストのかかっている資源が、知識や技術に基づくソリューションを通して新たな価値を得ることができることを目指しながら、廃棄物の管理や周辺地域との関係、そして生産効率の向上を同時に進めるための機会を開くものです。 提示された例全体が、食肉生産のためにバイオテクノロジーが提供する機会が、既存のプロセスに新たなテクノロジーを組み込むこと以上のものであることを示しています。また、資源を利用し、リスクを予防し、そして副産物を管理する方法を、効率と業界の持続可能性を高める視点から再考することを目指しています。

Japones - lo ultimo

3年にわたる共同での取り組みが、科学、食、そして生産を結びつける重要性を強調

2024年から、チリカルネとExplora RM Norte(Explora首都州北部地域連携プロジェクト)は、教育機関において、食、健康、そして持続可能性についての内容に取り組むイニシアチブ「スーパーヒーローになるための訓練!」を展開しています。Explora RM Norteプロジェクト・ディレクターであるマリオ・チオング博士は、この連携の進展とチリカルネや加盟企業の貢献を強調しています。 3年間、「スーパーヒーローになるための訓練!」は、教育機関において、バランスのとれた食事、健康、持続可能性、そして食品の生産に関するテーマについての活動を展開しています。イニシアチブは、「探究心旺盛研究所、地域で探究しよう!」の一環として、チリカルネ、およびExplora RM Norteによって推進されています。 チリ大学教授兼ACCDiSの研究者であり、Explora RM Norteプロジェクト・ディレクターであるマリオ・チオング博士にとって、この体験の主要な点の一つは、食事やその様々な側面に関するテーマから、科学的な内容に取り組むことができることです。 「とても有意義な体験でした。なぜなら、Exploraプログラムが目指すことを、とてもよく反映しているからです。つまり、日常生活に関わるテーマから、子供や青少年たちに知識を学んでもらうことです」と指摘しています。 連携はまた、生産セクターの知識や体験を活動の中に組み込むことができました。この分野において、チリカルネと加盟企業は、食品の生産に関わる内容を提供し、様々な地域の教育施設との交流の機会を生み出すことで、とても重要な役割を果たしています。 食事についての総合的な視点 チオング博士が強調する点の一つは、食を通じて、健康や生産、持続可能性に関する側面を組み込みながら、食習慣の枠を超えた内容に取り組むことができることです。 「食は、素晴らしい出発点です。というのは、ヘルシーで、バランスのとれた食事をすることは、何を意味するのかについて、話しをすることができるだけでなく、食品はどこからもたらされるのか、どのように生産されるのか、そしてこれらのプロセスはどのように環境や持続可能性と関係しているのかについて、問いかけることにもなるからです」と説明しています。 この視点はまた、Explora RM Norteプロジェクトを実施し、慢性疾患の予防につながる研究・活動を行っている先進慢性疾患研究センターACCDiSの取り組みにもつながっています。 この点において、イニシアチブは、幼い頃からバランスのとれた食事の重要性を知り、成長や発達、健康との関係を理解することに役立つ知識を提供することを可能にしています。

Japones - lo ultimo

チリカルネが、中華人民共和国建国77周年記念レセプションに参加

チリと中国との通商関係の一環として、フアン・カルロス・ドミンゲス・チリカルネ会長は、中華人民共和国建国77周年を記念して、ニウ・チンバオ駐チリ中華人民共和国大使とユエン・ジュン夫人により開催されたレセプションに参加しました。 レセプションは、サンティアゴのシェラトン・ホテルで9月24日(木)に開催され、外交当局の関係者や企業の代表者が集まり、両国間に築かれた絆と、その関係を今後も引き続き深めていく可能性を示す場となりました。 中国は、チリの主要貿易相手国で、国の輸出セクターにとっては最も重要な市場の一つです。2025年、中国へのチリの輸出は390億1,500万ドルを超え、中国がチリの主要輸出相手国となりました。 食肉セクター、特に豚肉産業にとって、中国は、戦略的に重要な市場です。2025年、チリは7億ドル近くの豚肉を中国に輸出しました。中国は、チリの豚肉輸出額全体のおよそ23%占め、韓国、日本と共に、チリの豚肉製品の主要輸出先3か国の一つとなっています。 このことから、中国との関係を維持・強化することは、チリの食肉セクターにとって、現在開かれている市場を強固にすると共に、食品の信頼できるサプライヤーとしてチリのプレゼンスを強化しつつ、衛生、貿易、協力の分野で引き続き歩みを進めていくためにも特に重要です。 チリカルネは、来る10月1日に77周年を迎える中華人民共和国に謹んで祝意を伝え、両国を結びつける絆を引き続き強化していく重要性を再確認しています。

Japones - lo ultimo

ラボバンク:世界の豚肉市場は、より細分化し、競争が激しくなっている

世界の豚肉取引は、中国の影響力が低下する一方、輸出先市場の多様化が進むという構造的な変化の中にあります。ラボバンクが作成する「ワールド・ポーク・マップ2026」はそのように指摘しており、動物衛生、通商政策、そして地政学に関わる新たな課題と共に、主要輸出国間の競争が激しくなっているとしています。 主な変化の一つは、世界貿易に占める中国の重要性に見られます。中国は、引き続き豚肉、および副産物の重要な輸入国であるとしても、世界の輸入量において占める割合は、2021年の43%から、2025年では23%へと低下しました。アフリカ豚熱(ASF)の影響の後に国内生産が回復したことと、消費の伸びの鈍化により、世界的な貿易の流れに対するその影響力が低下することになりました。並行してメキシコは、副産物を除き、豚肉の世界主要輸入国となっています。 こうした状況において貿易は、メキシコ、フィリピン、そしてベトナムといった市場が、より重要性を増し、より多様化、および地域化した構造へと移行しました。東南アジアにおいては、衛生上の問題や国内供給量の制限のため、輸入の需要が維持され、主要輸出国にとっては、新たなチャンスを生み出しています。 競争はまた、供給国のポジショニングも再構成しています。欧州連合は、現在輸出においてトップを保っていますが、米国との差は狭まっています。ラボバンクは、主に、生産コストの増加の他、環境面やアニマル・ウェルフェアへのさらなる厳しい要件といった、欧州連合が直面している構造的な課題が、世界の主要輸出国として米国が躍進することにつながり得ると予測しています。 一方、ブラジルは、そのポジションを飛躍的に強化し、既に、カナダをしのぎ、欧州連合と米国に続く世界第3位の輸出国となっています。ブラジルはまた、中国の需要の低下を受けて、輸出先の多様化においても対応を進めています。報告書によれば、フィリピンは、ブラジルの主要輸出先市場となっていて、2025年の輸出は、30%以上の伸びを示しています。 世界の貿易を変えているもう一つの要因は、衛生面における政策の変化です。ラボバンクは、輸入市場側による地域化アプローチの採用の増加を強調しています。それによって、ある国の別に地域で発症があっても、病気のない地域からの貿易を維持することができます。中国とスペイン、日本とフランス、そしてフィリピンとポーランドの間の協定は、こうしたトレンドの例として挙げられています。 ASFは、世界貿易にとって、引き続き主たるリスク要因の一つとなっていますが、その影響は、地理的に移行しています。中国では、貿易に対するその影響は低下した一方、病気は、欧州において継続的な課題である他、フィリピンやベトナムのような国々では、引き続き生産や輸入を左右するものとなっています。 こうした要因に加えて、貿易摩擦や地政学的緊張があります。関税、衛生面での制限、そして物流の混乱は、価格変動の拡大、輸出企業の利益圧迫を招く状況を生んでいます。 この新たな世界地図において、ラボバンクは、競争力は、一つの大きな市場に集中する力によるものではなくなり、輸出先、リスク、そして製品戦略のバランスのとれた管理に、より一層委ねられていると指摘しています。市場の多様化、コストの効率化、差別化、そして衛生認可を確保し、維持する能力は、豚肉産業の事業者にとって、ますます重要になっています。 ラボバンクの報告書をここからダウンロードDESCARGA EL INFORME DE RABOBANK

Japones - lo ultimo

チリポークは、独立記念日を祝うアサード料理のため、味わいとアドバイスを提供

世界の様々な市場でチリ産豚肉のポジショニングを行うチリ貿易振興局の業界ブランドであるチリポークは、独立記念日を祝う一環として、ビタクーラの「カサ・エスポス」で、食と消費データ、そしてアサード料理(バーベキュー)へのアドバイスを組み合わせた提案と共に、プロモーション・イベントを行いました。 イベントにはロドリゴ・バラニャオ・シェフが参加し、特に独立記念日を祝うために考えられた3つのレシピを紹介すると共に、豚肉のいろんな部位を調理して、アサード料理のためのテクニックやアドバイスを提供しました。それら料理を通して、各部位の特徴を活かし、豚肉を美味しく食べるための様々な楽しみ方を紹介しました。 イベントではまた、消費者の豚肉人気が高まりつつある状況についても取り上げられました。今年、豚肉の消費量は、一人当たり22.8キロに達し、2025年に比べて8%増加しました。一方、鶏肉は、一人当たり36.7キロで、同様に昨年に比べて9%増加しています。価格については、豚肉の平均価格は、2025年8月に比べ2%下落しており、鶏肉は25%の下落となりました。 プロモーション・イベントにはまた、チャンネル13、チリビジョン、CNNチリ、TVNといったメディアやテレビ局も訪れましたが、これはチリカルネが、視聴者にこの取り組み内容を伝え、独立記念日の祝祭の間に豚肉にまつわる話題をメディアで取り上げてもらうためにアレンジしました。報道陣は、ロドリゴ・バラニャオの調理の様子を現場で取材し、アサード料理のおすすめ情報をまとめて伝え、そして国内市場におけるこの製品のこれまでの主要消費動向についても取り上げました。 チリポークは、取り組みの一環として、チリ・アサドール協会(ACA)のメンバーが答えたアンケートに基づき作成された、独立記念日用料理のための18の実用的なアドバイス・ガイドも紹介しました。アドバイスは、美味しいアサード料理を作る際に、仕上がりを大きく左右するような判断を中心に、部位の選択や下処理から、火加減、焼き方、そして肉の休ませ方まで及んでいます。 アサード料理のための18のアドバイス・ガイドは、ここからダウンロードしてください。 DESCARGA LA GUÍA DE LOS 18 CONSEJOS PARRILLEROS

Japones - lo ultimo

韓国大使の訪問、コエクサ社と韓国との緊密な関係を再確認

キム・ハクチェ駐チリ韓国大使は、外交代表団のメンバー、およびコエクサ社幹部と共に、同社の本社と主要加工工場を訪問しました。訪問では、同社の生産モデルや品質・食品安全性の基準を知る機会となった他、コエクサ社の主たる輸出先国である韓国との商業的関係や公的機関との結びつきを明示するものとなりました。 キム・ハクチェ駐チリ韓国大使は、コエクサ社本社、および同社の主要加工工場への訪問で、コエクサ社の生産モデル、品質・食品安全基準、そして開発プロジェクトについて知ることになりました。訪問においては、施設を見学し、世界で最も要求の高い市場のいくつかに向けて豚肉を生産することを可能にしているプロセスの様々な段階について理解を深めました。 訪問は、コエクサ社が、現在主要な輸出先で、同社の輸出の1/3近くを占める韓国と維持している関係性を考えると、特に重要です。 大使には、外交代表団のメンバーとチリ・韓国商業会議所会頭マーク・ティアマンが同行しました。代表団は、コエクサ社CEOギジェルモ・ガルシア、同社幹部、さらにチリ食肉輸出協会チリカルネ会長フアン・カルロス・ドミンゲスによって迎えられました。 訪問の間、キム・ハクチェは、豚肉加工の様々な段階を視察し、養豚および家畜飼料の生産から、加工と製品の販売に至るまでを含むコエクサ社の垂直統合生産モデルについて理解を深めました。また、韓国のような国際市場の要件に対応するために実施されている品質・食品安全対策についても知る機会となりました。 大使は、訪問中に目にした水準を強調し、同社によって達成された生産の発展レベルや要求の厳しい市場に向けて生産をするために導入されているプロセスについて高く評価しました。 ギジェルモ・ガルシアは代表団の訪問に感謝を表明し、長年にわたり築かれている韓国との関係を強調し、「韓国は、歴史的にコエクサ社にとって、とても重要な市場です。信頼と友情を基に、そして、高い基準や客先のニーズに応えるための絶え間ない取り組みと共に築かれた関係です」と、同社CEOは指摘しました。 視察は、午後に、タルカ大学のリルカイ・キャンパスへの訪問へと続きました。そこでは、キム・ハクチェは、コエクサ社と同大学によって共同で主催された講演会「架け橋を築いて:チリと韓国の間の経済、文化、そして機会」を行いました。 ビセンテナリオ講堂に集まった100人近くの生徒、学者、コエクサ社幹部、そして特別招待客を前に、大使は、ここ60年間における両国関係を振り返り、韓国が自由貿易協定を締結した最初の国がチリだったことを強調しました。 「ここ20年間で、FTAは、私たちの市場をつなぐことに役立ちました。現在、私たちの協力は、投資、サプライチェーン、テクノロジー、そしてイノベーションへと拡大しています」と述べました。 大使は、新たな課題が、特にデジタル・トランスフォーメーション(DX)、人工知能(AI)、エネルギー転換、そして安全なサプライチェーン構築の必要性において、両国の相互補完的能力により、その関係を深めるための機会を生み出すと指摘しました。 「韓国とチリが双方の強みを合わせるなら、貿易関係を越えた先へ行くことができますし、新たな技術、新たな産業、そして新たなアイデアを共に創造することのできるパートナーとなれるはずです」と述べました。これについて、課題をワンフレーズにまとめて、こう表現しました。「貿易は市場をつなぎ、イノベーションは機会を生み出す」。 さらにキム・ハクチェは講演の中で、コエクサ社を、イノベーションと、韓国市場でそのプレゼンスを強固にすることを可能にした高い品質基準の履行の例として強調しました。 アルカディオ・セルダ・タルカ大学学長は、訪問に感謝の意を示し、大学コミュニティが、チリと韓国の関係発展について、大使のビジョンを直接知ることができたことを高く評価しました。また、コエクサ社の協力があってこそ、講演会を実現でき、また、学術界が、新たな分野へと拡大を続ける両国関係から生まれる新たな機会について知ることができたと強調しました。

Japones - lo ultimo

タルカの「フィエスタ・コストゥンブリスタ・デル・チャンチョ(伝統的豚の祭り)」で韓国グルメとチリの豚肉がコラボ

ソウルの「ゴールド・ピッグ・レストラン(クムテジシッタン)」のシェフ、パク・セヨンと、チリ在住の韓国人シェフ、エレナ・リーが、タルカの「フィエスタ・コストゥンブリスタ・デル・チャンチョ(伝統的豚の祭り)」のマスタークラスで主役を務めました。シェフたちは、来場者が韓国料理を身近に感じられるようにし、最も重要な輸出先市場の一つにおいて評価されているチリ産豚肉の品質を際立たせました。 タルカのアルマス広場には、今年の「フィエスタ・コストゥンブリスタ・デル・チャンチョ(伝統的豚の祭り)」の間、数千の人々が集まりました。そこでは、韓国で最も評判の高い豚肉専門レストランの一つである「ゴールド・ピッグ・レストラン(@gold_pig1982)」の研究開発(R&D)部門の責任者であり、エグゼクティブ・シェフであるパク・セヨン・シェフのマスタークラスが開催され、韓国グルメが最も期待された場面の一つとなりました。韓国は、チリが第4位の豚肉供給国として確かな地位を築いている市場であり、また豚肉が地元料理の主要な食材の一つとなっている国です。 チリにおける韓国料理の主要な発信者の一人で、「コット・キオスコ(@kotkiosko)」レストランの創業者であるチリ在住の韓国人シェフ、エレナ・リー(@cocinando_con_helena_lee)と共に、両シェフは、韓国人消費者に最も好まれていて、韓国へのチリの輸出の重要な部分を占めている部位の2つであるチリ産の豚トロと豚バラを使って、韓国の伝統的な料理を作りました。 イベントに参加した来場者は、それぞれの調理工程を熱心に見て、食材や使われた技術について質問をし、またチリで生産された豚肉を使ってどのように伝統的な韓国料理が作られるのかを近くで知ることができました。伝統的な発酵唐辛子味噌であるコチュジャンのような食材は、特に料理への活用や各部位の味わいを高める方法について、すべての出席者の好奇心を駆り立てました。 マスタークラスではまた、豚肉の主要輸出先の一つについての知識や料理、文化交流を交えながら、どうして韓国がチリ産豚肉輸出の最も重要な市場の一つとなったのかについて理解を深めることができました。その中で、数年前からチリで韓国料理の普及に努めているエレナ・リーが、地元の人たちに韓国の伝統的な料理やその技術、食材を身近に感じられるようにしながら、両国文化の懸け橋の役割を果たしました。 一般の人たちとの文化交流の他、イベントは、エレナ・リーにとって、専門的な交流を深める貴重な機会となりました。「きわめて伝統的な料理に革新的な視点を提供してくれるシェフと交流できたことは、またとない経験でした。この交流によって、韓国料理への新たなアプローチの方法を知り、技術をアップデートし、同時に、異なる視点により、私の知識を豊かにすることができました」と強調しました。 韓国スタイルの豚トロと豚バラ マスタークラスでは、パクとリーは、調理の各段階を説明し、韓国料理とチリ料理のいくつかの要素について共通点を見出しながら、豚トロと豚バラを使って、韓国の伝統的な2つの料理を調理しました。 一つ目は、ハンジョンサル・グイ、つまり豚トロを使った焼肉料理で、大豆の味噌をベースにしたタレが添えられています。これは、この部位の味わいや独特な食感を際立たせることのできる料理です。 二つ目は、プデチゲで、“軍隊の煮込み”料理としても知られています。野菜やソーセージ、その他食材を組み合わせた濃厚な味わいの韓国で人気の料理です。今回のレシピでは、シェフは炒めた豚バラを使い、この部位の新たな調理法と味わい方を紹介しました。リーは、この料理が、ベトナム戦争以後、どのようにして韓国で広まり、兵士たちの間でとても人気の料理になったかを説明しました。 「ゴールド・ピッグ・レストラン」の経験 チリ訪問の一環として、パク・セヨン・シェフは、「ゴールド・ピッグ・レストラン」の創業者兼CEOのパク・スギョンと共に、コエクサの工場を視察しました。そこでは、チリ産豚肉の生産プロセスと韓国市場へ輸出されている主な部位について、現場で知る機会となりました。中でも、韓国式焼肉で最も人気の部位の一つで、レストランで提供される料理で必須の食材である豚バラに特に注目し、韓国の食卓に届けられる製品の産地や品質について直接理解を深めることができました。 パク・スギョン(Park Soo Kyung)は、韓国で最も有名なフードビジネスの実業家の一人です。2009年から、様々なレストラン・ブランドを立ち上げ、展開し、そして拡大させてきました。「ゴールド・ピッグ・レストラン」はその最も成功したプロジェクトで、ブランドのビジネス戦略、ポジショニング、そして海外進出を主導しています。 2016年、新堂洞(シンダンドン)地区にオープンした「ゴールド・ピッグ・レストラン」は、厳選されたプレミアムな部位、炭火の使用、そして的確な焼きの技術により、豚肉専門の韓国料理の代表格として不動の地位を築きました。こうした特徴により、8年連続して、ミシュランガイドのビブグルマンに選ばれてきました。 「チリでコエクサの加工工場を訪問し、チリポークと共にこの料理実演を準備することで、まさしく、重要なことに気づくきっかけとなりました。つまり、それは驚くべく、韓国の豚に似ていることです。実際に工場を訪問して、韓国へ輸出される製品の規格を守る厳格さと正確さを見てとることができました。豚バラ、豚トロ、肩肉、および肩ロース/ネックといった伝統的な部位の他、私たちの料理文化に対応するために個別に開発された幅広い部位が生産されています。チリポークが既に、どこまで韓国料理に溶け込んでいるのかを、驚きを持って確認することになりました」と。パク・セヨンは強調しました。 シェフが最も注目したことの一つは、バラ肉の軟骨の処理でした。「韓国では通常、この軟骨は、別の製品として取り出されません。一方チリでは、それをカットし、単独のアイテムとして加工されます。ゆっくりとかなり時間をかけて調理する時、柔らかく、食感のある仕上がりとなります。牛の膝軟骨でつくられた韓国スープのトガニタンに似ています。これを見て、私は、まったく新しい料理のアイデアが浮かびました。それは、韓国の豚だけを使っていたのでは、実現がとても難しいでしょう」とコメントしました。 韓国、チリ産豚肉の戦略的市場 このマスタークラスのために豚バラを選ぶことは、この部位が、韓国料理において、そしてチリの輸出にとって重要であることを踏まえると、とりわけ重要でした。2025年、バラ肉は、チリから韓国への豚肉の輸出の金額で64%、数量で58%を占めました。肩ロース/ネックと併せると、両方で、チリから韓国への輸出の金額にして82%、数量にして78%を占めています。

Japones - lo ultimo

フランセスコ・ベネシアン農業次官への独占インタビュー:「アジアは、チリ産食肉の輸出拡大のために大きなポテンシャルを持つ地域です」

チリカルネ、チリ果物輸出協会、およびファエナカルといった我が国のいくつかの主要輸出セクターの代表者が参加した中国、ベトナム、およびインドネシアへの最近の訪問を終え、農業次官は、これら戦略的市場におけるチリのプレゼンスを強化するための課題と進展について分析をしています。チリカルネとの対話では、衛生認可、ゾーニング、および輸出先の多角化について取り上げると共に、当局との対話を強化し、各市場のニーズに沿って衛生および植物衛生の認可を前へ進めるために技術的知識や貿易の経験が重要であると指摘しました。 日程には、中国、ベトナム、インドネシアへの訪問が含まれました。農業省がこうした市場で目指す主たる目的はなんですか?また、チリ産食肉の輸出にとって、今回の訪問は、具体的にどのような機会をもたらすでしょうか? 訪問の主たる目的は、チリの農林畜産セクターの国際的なプレゼンスを強化し、戦略的市場においてその地位を固め、そして我が国の農産食品のより良い輸出条件に向けて前進することです。中国、ベトナム、インドネシアでは、衛生・農業当局との対話を深め、技術協力を強化し、市場へのアクセス、衛生・植物衛生要件、そして貿易の円滑化の分野で前進することを目指しています。 食肉の輸出については、特に訪問した国々の当局との技術的作業の進展を通じ、チリの畜産品の輸出を拡大し、多様化するための我が国の取り組みを継続する機会となりました。中国では、新たな畜産製品の輸出認可と拡大、さらに衛生ゾーニングと畜産品の電子認証の分野での進展を推し進めました。 ベトナムとインドネシアでは、訪問により、公的機関との関係構築を強化し、現在進められている市場開放と貿易円滑化のプロセスの進捗を確認することができました。目的は、関係当局間の技術・衛生面での作業をベースに、大きなポテンシャルを有する国や地域において、チリの食肉輸出先を多角化するための取り組みを継続することでした。 ベトナムは、チリ産食肉の有力な市場とされています。政府として、衛生認可の分野でどのような進展を具体化したいと考えていますか?また、ベトナム市場への豚肉・鶏肉の輸出の実現には、どれほど近づいているでしょうか? ベトナムは、アジアにおいてチリの農産食品、特に我が国の食肉セクターの輸出を引き続き多様化するために戦略的であると位置づけている市場です。 2024年には、とても重要な一歩を踏み出しました。というのは、14年にわたりベトナム当局のチリ訪問を待った後、ついに我が国の工場にベトナムからの検査官を受け入れることになりました。この訪問は、SAG、(2024年から機能している)駐ベトナム・チリ農務担当官職、そしてベトナム衛生当局間で行われた技術的作業の結果でした。 技術情報の共有の後、現在は、我が国の豚肉・家禽肉・牛肉生産者のために市場開放を進めるのに必要な正式文書の準備段階にあります。したがって、今回の訪問に課された目的の一つは、このプロセスを促し、衛生認可を具体化するための条件作りをすることです。その意味から、私たちは、ベトナム農業副大臣に、このプロセスを速やかに具体化する重要性を伝えました。 チリは、国際的に認められた衛生システム、高度に技術化された産業、そして幅広い輸出経験を有しています。それをベースに、まだ認可実現までに残っているプロセスを、ベトナム当局と共に進めていきたいと思います。 特に今回の訪問では、チリにはこの市場の開放に向けて前進するための態勢が整っていることを伝え、政治のレベルにテーマを引き上げ、そしてSAGがこれまで行ってきた技術的作業を支援することができました。 中国は、引き続き、チリ産食肉の戦略的市場です。今回の訪問では、同国で我が国の製品のプレゼンスを高め続けるために取り組んだ主な衛生および通商に関するテーマは何だったでしょうか? 食肉の分野では、我が国の製品の輸出を拡大し、それをより安定させるために重要な様々な分野に取り組みました。その中でも特に、新たな家禽・豚製品、および牛・羊副産物の輸出認可と拡大のための技術的作業を進めることでした。また、衛生上の不測の緊急事態において両国間の貿易の継続性を守ることのできるアフリカ豚熱のための衛生ゾーニングについて、合意に達するための対話を正式に始めたいとするチリの意向を伝えました。 最後に、特に動物衛生電子認証、トレーサビリティ、検査、そして衛生・税関当局間の連携といった、農産食品貿易の円滑化に関する分野について協議しました。 今回の訪問は、関係を強化し、こうしたイニシチブを促すことになりました。というのも、両国のテクニカル・カウンターパートが絶えずコミュニケーションを続け、また、該当する会合において、中国が関心を寄せる分野と共に、チリにとっての優先事項を進展させようとするチリの強い意向があるからです。目的は、技術的協力、貿易の円滑化、そして相互利益に基づく、長期的な衛生面・通商面での関係を引き続き強化することです。 官民セクター間の合同の取り組みは、国際市場の開放とそこでのプレゼンスの強化のために不可欠でした。この協力をどのように評価しますか?また、今回の訪問において、衛生・貿易協定に関して前進するためのその役割は何だったでしょうか? 官民セクター間の合同の取り組みは、疑問の余地なく、信頼できる食品のサプライヤーとしてのチリの国際的なポジショニングを説明する主たる要因の一つです。市場の開放とそこでのプレゼンスの強化は、ある一つの組織の成果ではありません。農業省、SAG、Odepa、外務省、生産・輸出業界団体の間の継続的な協力の結果です。これにより、共通の長期的な視点を持って前へ進むことができるのです。 この連携は、私たちのカウンターパートとの信頼を構築し、ますます厳しくなる衛生要件に対応し、そして、国際的に認められたトレーサビリティ、認証、安全性のシステムを実行するために不可欠でした。また、それにより、衛生上の緊急事態に対して適切に対応し、我が国の製品を、アジアの国々のように極めて多様な市場のニーズに合わせることができたのです。 今回の訪問において、その協力は明らかでした。代表団には、チリ果物輸出協会、チリカルネ、およびファエナカルといったいくつかの主要輸出セクターの代表者が参加しました。こうした団体は、技術的な知識、貿易の経験、そして我が国の輸出が直面する課題や機会についての現場の見解を提供してくれます。こうした連携が、中国、ベトナム、およびインドネシアの当局との対話を強化し、市場のリアルなニーズに沿った、確かな技術的情報と共に、衛生・植物衛生の認可について取り組むことを可能にしています。 今回の訪問にこだわらず、引き続きチリの食肉セクターの国際的な競争力を強化し、新たな輸出の機会を開くために農業省が主要な優先事項としていることは何でしょうか?